Desastres de la guerra [Disasters of War]

Tristes presentimientos de lo que ha de acontecer [Sad Forebodings of What is to Happen]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_1
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Tanto y mas [Even worse]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_22
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Con razon ó sin ella [Rightly or wrongly]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_2
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Lo mismo [The Same]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_3
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Las mugeres dan valor [The women give courage]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_4
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Y son fieras [And they are like wild beasts]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_5
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Bien te se está [It serves you right]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_6
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Que valor! [What courage!]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_7
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Siempre sucede [It always happens]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_8
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

No quieren [They don't want it]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_9
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Tampoco [Nor [do these] either]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_10
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Ni por esas [Neither do these]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_11
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Para eso habeis nacido [This is what you were born for]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_12
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Amarga presencia [Bitter to be present]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_13
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Duro es el paso! [The Way is Hard!]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_14
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Y no hai remedio [And there is no help]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_15
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Se aprovechan [They make use of them]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_16
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

No se convienen [They do not agree]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_17
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Enterrar y callar [Bury them and keep quiet]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_18
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Ya no hay tiempo [There isn't time now]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_19
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Curarlos, y á otra [Get them well, and on to the next]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_20
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Será lo mismo [It will be the same]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_21
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Lo mismo en otras partes [The same elsewhere]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_23
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. José Manuel Matilla & José Miguel Medrano, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Aun podrán servir [They can still be of use]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_24
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. José Manuel Matilla & José Miguel Medrano, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Tambien estos [These too]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_25
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

No se puede mirar [One cannot look]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_26
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Caridad [Charity]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_27
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Populacho [Rabble]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_28
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Lo merecia [He deserved it]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_29
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Estragos de la guerra [Ravages of war]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_30
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Fuerte cosa es! [That's tough!]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_31
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Por que? [Why?]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_32
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Que hai que hacer mas? [What more needs to be done?]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_33
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Por una navaja [On account of a knife]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_34
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

No se puede saber por qué [One cannot tell why]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_35
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Tampoco [Nor [do these] either]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_36
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Esto es peor [This is worse]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_37
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Bárbaros! [Barbarians!]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_38
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Grande hazaña, con muertos [A heroic feat! With dead men!]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_39
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Algun partido saca [He gets something out of it]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_40
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Escapan entre las llamas [They escape through the flames]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_41
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Todo va revuelto [Everything is topsy-turvy]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_42
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Tambien esto [This too]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_43
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Yo lo vi [I saw it]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_44
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Y esto tambien [And this too]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_45
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Esto es malo [This is bad]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_46
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Así sucedió [This is how it happened]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_47
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Cruel lástima! [Cruel tale of woe!]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_48
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Caridad de una muger [A woman's charity]

1810-1814
Etching, gouache, drypoint and burin. Printed in bistre ink on laid paper
25 x 35 cm
Cat. G_2754_49
Acquired in 2018
Observations: Engraving on copper plates using etching, gouache, drypoint and burin techniques. The sizes of the copper plates vary within the following ranges: 141/180 mm x 168/260 mm. Bistre ink printed on laid paper 250 x 350 mm. First edition, Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, 1863. Numbering, individual title and translation in French.

Enrique Lafuente Ferrari, Los Desastres de la Guerra de Goya y sus dibujos preparatorios, Barcelona, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1952. Tomas Harris, Goya: Engravings and Lithographs, Oxford, Bruno Cassirer, 1964, 2 vols.. Claudette Dérozier, La guerre d’Independance espagnole a travers l’estampe (1808-1814), Lille, Universite Lille III, 1976. Jesusa Vega, Francisco de Goya grabador: instantáneas. Desastres de la guerra, «Fatales consecuencias de la guerra. Francisco de Goya, pintor», Madrid, Caser, 1992. Javier Blas, José Manuel Matilla & Isla Aguilar, El libro de los Desastres de la guerra, Volumen I: «Coincidencias y discrepancias en torno a los Desastres. El proceso de creación gráfica: dibujos, pruebas de estado y Álbum de Ceán». Volumen II: «Elenco de referencias críticas. La difusión de las imágenes: láminas de cobre y estampas de la primera edición», Madrid, Museo del Prado, 2000. José Manuel Matilla, Cuadernos Dieciochistas, «Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio», Salamanca, Universidad de Salamanca, 2007, pp. 247-265, 8. Vv.Aa., Goya en tiempos de guerra, Madrid, Museo del Prado, 2008.

Numeración, titulo individualizado y traducción en francés

Collection

Tristes presentimientos de lo que ha de acontecer [Sad Forebodings of What is to Happen]

Bibliography

Tanto y mas [Even worse]

Bibliography

Con razon ó sin ella [Rightly or wrongly]

Bibliography

Lo mismo [The Same]

Bibliography

Las mugeres dan valor [The women give courage]

Bibliography

Y son fieras [And they are like wild beasts]

Bibliography

Bien te se está [It serves you right]

Bibliography

Que valor! [What courage!]

Bibliography

Siempre sucede [It always happens]

Bibliography

No quieren [They don't want it]

Bibliography

Tampoco [Nor [do these] either]

Bibliography

Ni por esas [Neither do these]

Bibliography

Para eso habeis nacido [This is what you were born for]

Bibliography

Amarga presencia [Bitter to be present]

Bibliography

Duro es el paso! [The Way is Hard!]

Bibliography

Y no hai remedio [And there is no help]

Bibliography

Se aprovechan [They make use of them]

Bibliography

No se convienen [They do not agree]

Bibliography

Enterrar y callar [Bury them and keep quiet]

Bibliography

Ya no hay tiempo [There isn't time now]

Bibliography

Curarlos, y á otra [Get them well, and on to the next]

Bibliography

Será lo mismo [It will be the same]

Bibliography

Lo mismo en otras partes [The same elsewhere]

Bibliography

Aun podrán servir [They can still be of use]

Bibliography

Tambien estos [These too]

Bibliography

No se puede mirar [One cannot look]

Bibliography

Caridad [Charity]

Bibliography

Populacho [Rabble]

Bibliography

Lo merecia [He deserved it]

Bibliography

Estragos de la guerra [Ravages of war]

Bibliography

Fuerte cosa es! [That's tough!]

Bibliography

Por que? [Why?]

Bibliography

Que hai que hacer mas? [What more needs to be done?]

Bibliography

Por una navaja [On account of a knife]

Bibliography

No se puede saber por qué [One cannot tell why]

Bibliography

Tampoco [Nor [do these] either]

Bibliography

Esto es peor [This is worse]

Bibliography

Bárbaros! [Barbarians!]

Bibliography

Grande hazaña, con muertos [A heroic feat! With dead men!]

Bibliography

Algun partido saca [He gets something out of it]